Feeds:
Posts
Comments

Archive for June, 2011

Original title: 深海少女 (Shinkai Shoujo)

Song by: Yuuyu

Originally translated by: vgperson

Off vocal: http://www.youtube.com/watch?v=h2dfjd7wwoc

Version 2 (2015)

Fallen into all my grief, sinking down into the sea
Until there's no point even trying to wake me
At this rate, just how far will I keep on sinking down?
There's no way a single person would notice me

As to where I should go, or what I do, I don't know,
A single ray of light suddenly shines through the marine snow
If I try to grab it, for a second I think I can reach
But I lose it as the tide carries me away from the show

What in the world could that have possibly been?
So dazzling and warm, it could warm me from within
Who was it there who gave off their illumination? It must have been just a lie...

The girl from the deep sea, she keeps sinking further down
Shutting herself away within the shadowy beyond
The girl from the deep sea, she's still eager to know
For she's found the one who took her heart, yet she sinks so low

In a place like this without even a day or night
The sleepless nights or days drown me from the light
I saw you there, and you beautifully and freely
Spread your great wings and swam down with all your might

And then once again, that ray of light showers down 
As I gazed, so entranced, our eyes met without a sound
When you finally took notice and turned toward me, I lied to you conciously...

The girl from the deep sea, she sinks down on her own will
Her red cheeks stand out in the shadows of the sea, set still
The girl from the deep sea, denies her own heart and soul
To have courage in the darkest ocean waters that engulf her whole

My clothing became ragged within all the time that's passed
And my smile has become so slightly twistedly cast
There's no way I can face anyone anymore, all on my own
Please just leave me all alone!

The emotions left unspoken begin to flow out and then melt away
Then in the next instant you suddenly disappeared from my view, yet here I stay

The girl's filled with deep fear as she frets all alone
She can't see him in the shadows, fumbling on her own
The girl reaches her limit, and reaches out once more
"Don't you see, you've had a wonderful color since you were born"

The girl from the deep sea, her arm is caught up high
The marine snow sings a song of blessing like the blue sky
The girl from the deep sea, she's still eager to know
For she's found the one who took her heart, she's ready to go

Finally leaving this deep sea, now I'll fly away
-
Version 1 (2011) 

I've sunken down so low in this deep sea of sadness
That the effort of waking up is worthless
At this rate, what depths shall I end up descending upon?
There's no way a single soul will look to me, no one.

Where exactly should I turn? What should I do?
Shining a single ray of light suddenly comes through.
If I reach out towards it, it's as if I can really reach,
But I lose it as the tides carry me from that beach.

What in the world could that have possibly been?
So dazzling and warm, it could even reach me within.
Who was it there who gave off their illumination? Who was it who lied to me?

The girl of the deep sea, she still sinks farther down
Shutting herself away within the shadowy beyond
The girl of the deep sea, she still yet wants to know
For she's found that person who's taken her heart, it shows

A place like this doesn't even have a day or night
Yet the sleepless nights or days really squeeze me tight
I looked at you and you so beautif'ly and freely
Spread your great wings and swam down ideally.

And then once more that ray of light showers down
As I gazed entranced, our eyes met without a sound
When you finally took notice and turned towards me, I lied to you conciously...

The girl of the deep sea, she sinks down purposef'ly
Her red cheeks stand out in the surrounding shadows of the sea
The girl of the deep sea, still won't allow her heart
To have courage in the black ocean to bare her part

My clothing became ragged within the time passed
And my smile has become so slightly twistedly cast
I can't possibly face anyone on my own
Please just leave me alone!

The emotions left unspoken begin to flow out and then melt away
In the next instant you suddenly disappeared from my view, where I still stay

A deep sense of fear fills the girl as she frets
She can't see him in the shadows, left alone, she dreads
Reaching her limit, she reaches out once more
"see now, a wonderful color's what you always bore"

The girl of the deep sea, her arm is caught up high
The marine snow sings a song of blessing like the blue sky
The girl of the deep sea, she still yet wants to know
For she's found that person who's taken her heart, it shows

Finally leaving this deep sea, now I'll fly away

Read Full Post »

Originally translated by: ikuy398

Song by: OneRoom (Jimi-Thumb-P)

Off vocal: http://www.youtube.com/watch?v=cmxatKe0fsw

Our encounter turned out to be fate after all
As if following its script was just our call
But since I'm not tough enough to hide my sadness,
I began thinking emotionless.
The calculated answers that I once spun,
Each entailed sacrifices one by one,
Will it take away all of my courage, to step one more time?

The song that I once dedicated to you and I
Is now just a sad love song, so I'll say good-bye
Being blown by the wind, go now and fly away!
To the time we met, on that fateful summer day.

Our encounter turned out to be fate after all
As if following its script was just our call
If I could think clearly with my emotions stalled
I wonder if I would miss you at all
The calculated answers that I once spun,
Each entailed sacrifices one by one,
Will it take away all of the paths I knew, the ones to the far side?

The song that I once dedicated to you and I
Is now just a sad love song, so I'll say good-bye
Being blown by the wind, go now and fly away!
To the time we met, on that fateful summer day.

If the past and future would both become lost
I would fly to the sky and I'd wish away the cost.

If just this one emotion of mine, is all above
I wonder if I would  feel okay erasing "LOVE"

Your ears, and your eyes, but mostly your heart
For all that once passed through them, where did it all start?
If I could know everything that I had since seen
I wonder if, next time, I could love you properly?

Read Full Post »

Song: Sasakure.UK

Original Translation: animeyay on AnimeLyrics.com

Off vocal: http://nicosound.anyap.info/sound/sm11664996

You want to escape from here? But you cannot?
Just where is it correct to start? Where is it not?
Just who made these stupid rules? What annoying homework.
Just how much can these "difference" games irk?

Bathing in the heavily pouring moon's light,
I keep feeling uneasy about tomorrow's flight.
The futuristic construction known as "stability"
crumbled away with scandals gaining mobility.

Ah, if you're unable to escape these chains,
then it's fine to bite them loose and break all the reigns.

To reality, it's an unknown rampage
Increasing quickly are the indexes of rage
With my cannon teeth, I aim at their home base
Not yet explored, it's a showcase

"Unable to fight" is not in my language.
Using Q's effectiveness in trial-run stage
The situation changed, summoning violent storms.
Not yet perfected, my tiger form program

Between me and the humans, I feared that contact
So I chose to be a beast and live a beastly act.
Is it from my cowardly form of self-respect?
Or is it from my snobbish sense of self-neglect?

So I can stay at the top of the world
Must my humanity become twisted and furled?
By chance of my illness I became my own species,
But I wail instead of being at ease

The darkening moon has fallen silent,
ah, together with my arrogance's torment.

To reality it's an unknown rampage
Every possible limitless limit is gauged.
Setting up an assault, climbing in the sky,
Not yet discovered, a showtime.

Exaggerated, a wild fake savage
All impossible answers are being waged
Denying my life, but knowing supergravity
Fading in space, my sanity

Be it the countless future minds
Or the abnormal sober and distrubed binds
I'll simply discard them and bolt ahead,
Is it the tiger's will to gnaw through even itself and eat its own head?

To reality, it's an unknown rampage
Increasing quickly are the indexes of rage
With my cannon teeth, I aim at their home base
Not yet explored, it's a showcase

To reality it's an unknown rampage
Every possible limitless limit's gauged.
Setting up an assault, climbing in the sky,
Not yet discovered, a showtime.

To reality, it's an unknown rampage
All impossible answers are being waged
Denying my life, but knowing supergravity
Fading in space, my sanity

Although I wail in this phase,
I'm able to move on from these days

Read Full Post »