Feeds:
Posts
Comments

Archive for November, 2013

Mermaid

Original Title: マーメイド Maameido

Translation used by: hoshifura

Original vocals: GUMI

Song made by: monaca:factory (10日P)

NND | YT | Karaoke

A volcano starts to explode
As paints spill out and overflow
The sea turns a brilliant blue instead
A heart♥ becomes a shade of red

In our tiny world, this is true:
When you tinker with all the screws
It’ll start to fall apart when they get too loose!

With a picture book closed down
He scurries off into town
Just what will happen after this? Oh, what is next?

Spinning, spinning, the small world sprinting onwards
To cloud nine, her heart keeps floating on towards
So, the boy must be aiming forward to the blue sea
Unable to shake off that wobbly feeling
She fully knows that this is really nothing
Nothing more than a simple fascination!

Golden colors of Jupiter, shades that are so sweet
Dyed the skies of the faraway scenery

Running, running, the small world races onwards
Sinking down, her heart is no longer buoyant
But the fairy tale keeps being on told, retold more
Hey, would you still happen to be right there?
Are your tears falling in the sea of despair?
The girl hesitantly shows her real face.

After closing, turning the last page back down
With a ta-ta-ta, he scurries out of the town
He knows that nothing else will happen in the story
But he keeps on chasing for a something
He fully knows that this is really nothing
Nothing more than a simple fascination!

Read Full Post »

sleep, sleep, cruel world.

Producer: LoliP (ロリP)

Originally sung by: GUMI

Translation used by: SoD

NND | YT | Karaoke

With an ever-ticking finger, a sense of scraping the room lingers
Such a moment will forever also be interrupted

In that very place where my eyes gaze, is a wavering world in a few days
Behind the curtains of yesterday, hiding from everything

Despite being transparent, the malice, and a fragile sculpture made of glass
Today, right now, it remains a hidden small
Rusty old long-forgotten sort-of doll

Take a look in the mirror, and draw yourself and me a painted picture

Equality, lain with self-sacrifice
And that became “the greatest world”‘s own price
I was left behind in the corner of a blank room
Filled only with white did it scream of doom
Fortunately, it seems this voice of mine still hasn’t faded
“How dazzling,” I mutter, isolated
Before everything disappeared away

Traffic, robbery, this is how the future’s determined
Cheap presence and life, stuck in moratorium
Not wanting to break, a breathing in rhythm
It all begins to blur

Whether it’s cold or it’s warm, it’s not here on the floor
It only radiates from the elbow, more and more
I do not even bark, nor will I bite
What more could you possibly want tonight?

Surely I stand in this place right here, see
Stupider than you could ever be
Deep within the ways going left and right
A voice cries and fills the gap of dark and light
For some strange reason, it feels good again
Angel, a devil, more lively than it’s ever been
Leaving a sense of disgust and balance then

A mask too heavy to wear right, and the runt of the litter in the light
Today, right now, it remains a hidden small
Rusty old long-forgotten sort-of doll

Take a look in the mirror, and draw yourself and me a painted picture

Equality, lain with self-sacrifice
And that became “the greatest world”‘s own price
I was left behind in the corner of a blank room
Filled only with white did it scream of doom
Fortunately, it seems this voice of mine still hasn’t faded
“How dazzling,” I mutter, isolated
Before everything disappeared away

Ah, I do not want to be anyone
Why would I feel the world’s beauty from being someone?
This contradictory heart of mine, I love from deep down
Just laughing at myself all around.

Read Full Post »