Feeds:
Posts
Comments

Archive for April, 2016

Composer: hisakuni
Lyricist: hisakuni
Arranger: hisakuni

From Idolmaster Cinderella Girls. (wiki page)

I don’t know why the title is “Absolute NIne” as opposed to “Absolute Nine” – it’s not a typo.

Echoing loud
To the future ahead
With my own voice, I’ll
Win with this song, and no doubt
I’ll grab the starry star

Don’t say that your limits are set in stone
With my hand higher, I can reach higher, than anyone on their own
Even if there are hardships along the way
A god so kindly, gave a chance to me
So I won’t be afraid

With the spotlight trained onto me, I hide my tears so I can still see
Because I cannot let this dream end as just a dream
I’ll raise my own flag high, let it fly, I’ll run by, and so I
Will keep moving, I won’t lose!

Even if
My feet tremble and I start to bleed out,
because I’m so lonely I can’t even shout
I promise myself, on that distant day
With my own hands, I’ll, hold onto that promise, no doubt

Even if freedom begins to be dreary
Soaring in this song, away from me
Echoing loud to the future ahead
With my own voice, I’ll, win with this song, and no doubt
[I’ll grab the starry star!] *
*(If using the long version, use this line and ignore the next bracketed stanza. If the short version, ignore this line and use the next stanza (and end after that stanza))

[Even if my words will become distorted
And my image accelerates until I’m important
Echoing loud across the whole world
With my own voice, I’ll, win with this song, and no doubt
Shine like the starry star!]*

Taking an awkward detour to avoid the pain
Is like bitter juice, sweetened with excuses, don’t let them in your brain
Like a confusing maze, even with many dead ends
I’ll tear through and break free, make a path that suits me
As I map out the bends

Returning to this terrorism, that is emotional biorhythm
My heart won’t stop beating loud, but I will shake it off
I’ll raise my own flag high, let it fly, I’ll run by, until I
Can grab and pick it back up

Even if
My body wears out and starts to ache
because I’m so lonely with all this heartache
All the strength I had seen before now
Will carry me ahead, step by step, I tread, no doubt

Even if my words will become distorted
And my image accelerates ’til I’m important
Echoing loud across the whole world
With my own voice, I’ll, win with this song, and no doubt
Shine like the starry star!

A dream so fragile like a bubble
Grows larger and expands
Sending lots of feelings to everyone
And takes its leave
To wherever it once came, to far away

Even if my feet tremble and bleed out,
because I’m so lonely I can’t even shout
That future I yearned so dearly for
With my own hands, I’ll, grab it and make it true, no doubt

Even if my body wears out and aches
because I’m so lonely with all this heartache
All the strength I had seen before now
Will carry me ahead, one step at a time, no doubt

Even if my words will become distorted
And my image accelerates ’til I’m important
Echoing loud across the whole world
With my own voice, I’ll, win with this song, and no doubt
Shine like the starry star!

Advertisements

Read Full Post »

Original Title: ススメ☆オトメ ~jewel parade~ (Susume☆Otome ~jewel parade~)

Composer: Tanaka Hidekazu
Lyricist: Yuriko Mori
Arranger: Tanaka Hidekazu

From Idolmaster Cinderella Girls for C5, Tropical☆Stars, and Aoino Orchestra. (wiki page)

A dream is, made up in, a jewel, that everyone has and holds close in their hearts
I aim for, all my goals, ’cause I want, to shine the brightest out of anyone

But today, reality, is tough as, I had expected, but even when it gets this hard
I’ll never, just give up, ’cause I’ve got, all my friends cheering me on ’til I’m done

Everyone gathered round, joining our auras together as one
Our bonds form a rainbow necklace, dazzling everyone

Keep on moving☆young girl, (as) far as you can try
Let’s aim toward the stage of our dreams in the sky
Joy is understanding you and me, that’s the source of my bravery

Keep on moving☆young girl, forever moving through
A falling star with your chance will come down to you
Don your dazzling shining light and let it spread
Now, in a parade, let’s march ahead

My dream is, made up in, a diamond, so even if I fall I won’t shatter and break
If you keep, your will strong, then even, if there’s trouble you will be able to rise above it

But should you, find yourself, crying out, tears colored like pearls with a heavy heartache
I will be, by your side, until you, can slowly walk forward on your own feet again

If you take my hand in yours, in your own palms you can feel it, right?
The passion exchanged between our palms, is a gentle bond tonight

Keep on moving☆young girl, let’s move together
To the unknown world that’s calling us forward
Strengthen your girl power and foundations, and keep aiming for your aspirations

Keep on moving☆young girl, to the other side
Where a miracle waits for us, unknown to you or I*
With only one road in front of us, it’s so widespread
In a parade, let’s march ahead

That small amount of strength you have when you’re alone, however,
Will burn the brightest when we’re together
So that’s why we should believe
Even if we sometimes fight and disagree
If we can smile together again
If we can dream together again
If we sing again, we can make it to
tomorrow

Keep on moving☆young girl, (as) far as you can try
Let’s aim toward the stage of our dreams in the sky
Joy is understanding you and me, that’s the source of my bravery

Keep on moving☆young girl, forever moving through
A falling star with your chance will come down to you
Don your dazzling shining light and let it spread
Now, in a parade, let’s march ahead

*(improper grammar, shoot me)

Read Full Post »

Composer: Yoshi
Lyricist: Yuuta Yashiro
Arranger: Yoshi

From Idolmaster Cinderella Girls, for Shimamura Uzuki. (wiki page)

The stage I admired everyday
I only ever saw it from far away

All the people next to me, day and night
They’re shining bright
In dazzling light
Like diamonds

Dive in spotlight!
I’ll shine with my own voice!
Because I want to you to hear
The dreams I held so dear’s
melody!

So now, no more moping around
Farewell to the old me!

Go! I won’t hesitate anymore!
I’ll shine even brighter than before
I promise to my self and future

Fly! No such thing as “Why now?”
Always Smiling! Singing! Dancing!
All my love!

It’s fine to take it slow now and then
As long as I can keep moving forward again

I’m colorless right now, but I want everyone
Looking at me
Knowing about me
I want to shine

Pose when there’s a flash!
To shine as I am is my own choice!
I want everyone to know
I’m a bit obsessed with the glow
of love

Look here, I say hello to
The new colorful me

Shoot! I have to make up my mind
I’ll take this leading role of mine!
I wink when my chance aligns

Move! No such thing as “too much”
Even more Dreaming! Hoping! For my future!
I can’t let it stop at simple admiration
I’ll get closer a single step at a time!

So, now

Bye! I don’t need tears anymore
I want to smile tomorrow and more
I give a kiss to all of my effort!

Hey! No such thing as “impossible”
I’ll be Dreaming! Hoping! For my future!

Rise! I won’t give up anymore!
I promise myself of yesterday
Who was down in the dumps all day

Live! No such thing as “the end”
Always Smiling! Singing! Dancing!
All my…!

I’ll pour all my love into this song and sing forever!

Read Full Post »