Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Translyrics’ Category

Dystopia Zipangu

Original Title: ディストピア・ジパング  (Disutopia Zipangu)
Producer: cosMo@暴走P feat. Gumi

YT | NND | Karaoke | Translation ref

Since the very day we were born, every one of our futures have been
Eaten away and stripped of it all, until there wasn’t a thing left

If we relied on our fleeting dreams, stuck endlessly in suspension
The road we follow will turn to nothing but regret and ruin

We come to a halt, thinking about how we’ve become stuck in a bind,
To the point we’d suffocate, yet we want to keep falling behind

The sky that will never again be a bright clear blue,
Prosperity that will never again come to you…
Don’t they say that it’d be better to never know of the past that ensued?

All our dreams, and all our hopes, that once came spewing out of our mouths
Now fall into the earth, without an echo or response

Say, what’s the meaning of us all, being born and living in this era of time?
It’s just another question, with nowhere that it can hide

Only what remains from the past, all the splendor and all the dismay,
Are the things that reflect in our eyes that are living today

Those who knew what was known back then, during what they call the fairy-tale age
Do nothing but grieve and moan about today, filled with hate

When they open their mouths, they only speak about the good ol’ days
Only wanting to dream, “it was better back then” or so they say

How freakin’ valuable do their words have to be?!
Those words of the generation before you and me
Who are going to die out before us, so irresponsibly, don’t you agree?

All our dreams, and all our hopes, and we, who all got caught up in believing,
Live through tomorrow and today, fooling ourselves only

Say, what exactly should we do, since we are already living in this time?
It’s just another question, with nowhere that it can hide

But seriously, our “future” is not enough
And our hearts will not be able to work nearly as much

Although these emotions are dried out and have gotten old
And though we’re already showing our age without being told
Surely, there’s something that we should still be able to as a whole

Though we can no longer believe, in hope alone, to the point we hesitate
To even support others, to cheer them on, or to even relate

If we can understand ourselves, since we’re all stuck living in the same time
Maybe we could at least stick together in our shared future, or try

Though something might not even change, and I’m not sure we can hope it to be so
Still, even so…

Advertisements

Read Full Post »

Composer: Noriyasu Agematsu (Elements Garden)
Lyricist: Masami Okui
Arranger: Ryutaro Fujinaga (Elements Garden)

From Idolmaster Cinderella Girls, for Triad Primus. (imas wiki page)

(GAME VERSION)
(Will likely tweak these when the M@STER version comes out)

Engulfed in a dazzling spiral, my emotions fly
Round and round, they soar up into the ever radiant sky…
Overflowing my…. “Mind”

Ever since that day, like from a dream, the staircase I’ve longed for
So I come here, desperately climbing until I’m sore
But none the less, it starts to ache, this feeling in my chest
Telling me that “it’s wrong!”, that I know it deep down
But I refuse that it knows best!

Trusting in each other’s strength
We’re on the same wavelength
If we clash or make mistakes
It only refines us more
‘Til we’re brighter than jewels,
even more, even more, even more
I want to shine

A surge of light draws a dazzling spiral, sparking in the night
Flickering and igniting, into the ever radiant sky
Never give up on this bond, of friendship and rivalry, that’s been here all along
Even here, even now, and tomorrow and beyond
It’s overlapping our Trinity Field

Read Full Post »

Composer: Tanaka Hidekazu(MONACA)
Lyricist: Yuriko Mori
Arranger: Tanaka Hidekazu(MONACA)

From Idolmaster Cinderella Girls, for CINDERELLA PROJECT. (imas wiki page)
(I made these translyrics a while ago and figured I’d post them. As always, feel free to modify them as needed!)

Say it loud, shine like a star
Shine like a star, until you become one
Let’s open the door to destiny
And now, look up at the future opened for me

Gently looking into the mirror’s reflection
I cheer myself on with a charm for perfection
Because I get so nervous during rehearsals every time
But only my heart is racing in a line
Like a fanfare for only me

I can’t get used to wearing these heels
Ten centimeters off the ground is a big deal
Someone please come and cast magic onto my feet
glass slippers would be neat!

Say it loud, shine like a star
Shine like a star, ’til you’re a SUPER ST@R
This is only a small beginning step, but it’s ’cause you’re here with me

Say it loud, bright as you can
Bright as you can, shine and become a star
Let’s open the door to destiny
And now, look up at the future opened to see

I am getting a little nervous and freezing up
Because, all my friends shine so bright I can’t keep up
Surely, everyone wants to be recognized and seen
So how about me now? Hey, am I cool?
These feelings are a prayer for me

Though I don’t have a pumpkin carriage to take me
As long as you’re here, I can believe
I can do it, right? On the other side of my dreams
Is a new world waiting for me

Say it loud, and flap your wings
Everyone has wings, and should fly high
So I believe in the twinkling I see, and I will also fly

Brilliantly, flap your wings
Do you see that distant wish up in the sky?
Reality keeps inching towards it
Let’s go, and aim forward to that light

What I was so very sure was true
Even though we smile at one another
When I cry, I’ll be all alone without you
But now I realize and know differently!
Even when my eyes are sore from crying
Not alone, not alone, with you so
This is our special bond
That pushes me forward to all the dreams I hold
Magically

Say it loud, shine like a star
Shine like a star, ’til you’re a SUPER ST@R
This is only a small beginning step, but it’s ’cause you’re here with me
With all you’ve got, shine like a star
Bright as you can, shine and become a star
Let’s open the door to destiny
And now, look up at the future opened for me

Yeah! and flap your wings
Everyone has wings, and should fly high
So I believe in the twinkling I see, and I will also fly
Brilliantly, flap your wings
Do you see that distant wish up in the sky?
Reality keeps inching that way
Let’s go, and aim for that light

Read Full Post »

Original Title: ナーヴ・インパルス (Nerve Impulse)
Producer: Police Piccadilly feat Yamine Renri
(Translation reference)
NND | YT | Karaoke

Hey, I don’t want to be touched
No matter the reason, I think you misunderstand
Assumptions all in a bunch
There’s little difference, among even the fakes at hand

Feeling the ever beautiful, colorless colors bleed
The feeling of unexpected discomfort, washes over me

The unexpected start, the sound of my beating heart
Playing out my nerve impulse
Absolute purity, envelopes me as I’m embraced so kindly, by the clear sky
Repeating with a scorn, to be foolishly reborn

Entangled with this random noise
That help me tame all my, overflowing emotions entwined

Even the unknown sense
Of expectation can bring, unthinkable influence
A story of suspense
I thought would keep going, musing about the ambiguous

The magnetic pull of energy, the released rhythm
Even I understand that unspoken rule, through its repetition

Remaining without a sound, approaching our countdown
Without action, is a loser’s game
And after all this time, I finally know there’s a world I can’t know, of all the same

The reason for my strife, for my undazzling life
Comes in with a shocking beginning
Within the light sparkling, this feeling of pure resonance is, still echoing

Even when I act like I don’t care, I feel like I’m transparent everywhere
The words from that day from nobody, is what keeps haunting me

My ever bittersweet beating heart
Plays the sound of the feeling tone
Absolute stillness, envelopes me as I’m embraced so kindly, by the whole sky

Repeating with a scorn, to be foolishly reborn
Entangled with this random noise
That help me tame all my, overflowing emotions entwined

Going around soaring, seeing the similarities
From the former someday’s fractal noise
My fading impressions, are slowly being painted over by my loneliness

Read Full Post »

Original title: オルゴールの小箱 Orgel no Kobako
Composer: Kouhei Takahashi
Lyricist: Yuriko Mori
Arranger: Kouhei Takahashi

From Idolmaster Cinderella Girls, for Caskets (im@s wiki page).

I can’t tell you these feelings
So I put them down in writing
Place them in an old music box dear to me
And lastly, throw away the key

Not a soul knows or thinks I have this side of me
Even so, I put on a tough face
When I met you the first time
A weakness without warning or name
Began to grow violently, spreading all through my heart and body
In growing speed, spreading

Ah, my love for you overflows (My, love for you overflows)
What to do, I don’t know, with all of my love pouring from me
Even now, without stopping, that music box
Keeps playing its melody in my heart
Hey, I’m Loving you, Loving you
Always

I can never look you in the eyes
So I only gaze at your side
Even a picture on my phone from afar
Can’t stay in focus when it sees where you are

That looks a bit like what my future will be
Because I can’t tell you a single thing
Without a beginning
And without a proper ending in sight
I can’t see the direction this wind is blowing
While looking where to go

Hey, would this be okay?
Would it be okay, if I ran to your side and remained there?
No matter what awaits me, Whatever answer
I’ll tell you what I feel, to resonate in you
Since I’m Loving you, Loving you
Surely

So I will grow, and become a brand new me
Someday soon, I’ll pick up that secret box’s key
And open it wide
And run so fast I fly
Straight ahead
Because…
I know I have to be by your side
So I can protect you all the time

Ah, my love for you overflows (My, love for you overflows)
What to do, I don’t know, with all of my love pouring from me

Hey, would this be okay?
Would it be okay, if I ran to your side and remained there?
No matter what awaits me, Whatever answer
I’ll tell you what I feel, to resonate in you
Loving you, Loving you
Loving you

Read Full Post »

Original title: 咲いてJewel (Saite Jewel)

Composer: Shunryu
Lyricist: Shunryu
Arranger: Sizuk

From Idolmaster Cinderella Girls, for CAERULA (im@s wiki page).

In the night, puzzled delight, our lips move closer tonight
Jewel of Love

Invited by a star dyed so blue
All alone, fluttering about, dances afloat, around and round

And at last, I’ve finally found you
My eyes, sparkling and wet, with my tears

Even so, that doesn’t mean I want to, decorate my heart
Yes, so only to you, I’ll confess my heart’s truth
So listen tonight, tonight tonight!!
Secret Secret My heart!!

The blooming jewel jewel*
Melting into my voice, singing bright as I can
From the moment flowers, began changing color
The future is shining bright, and

The burning jewel jewel
When I embrace you tightly, you turn into a bright star
The two lips on my face, sweet and swaying with grace
Send my fire, send my sweet, send my words as they are
Jewel of Love

A lone breeze, murmurs and whispers away
So softly, swaying about, brushing my, silky hair around

Not a soul, knows this melody I play
The chords strike, echoing loud, in the moon

Spinning round, a single thread spins into, the next story
Entwining my whole body, Ah, I want you to teach me
So moreso tonight, tonight tonight!!
Secret Secret Your heart!!

The crying jewel jewel
In the world of the mirror, seemingly broken tonight
As I stand in this place, tears running down my face
I saw your reflection in the light

My heart’s own jewel jewel
Even if I’m not meant to, last brilliantly for so long
Are your fingers trembling? While we’re just starting
So gently, what I see, I’ll softly catch your gaze
Jewel of Eyes

When people can see, what’s inside of me, all of my transparent feelings
Filled to the very brim, sparkling through my skin, bound with excitement
I want to melt away into the sea of light tonight

The blooming jewel jewel
Melting into my voice, singing as bright as I can
Let it scatter away, into your heart today
Like falling blossoms as they dance

My own jewel jewel
When I embrace you tightly, please don’t leave me again
Just let me believe, (that) for eternity
In the night, puzzled delight, our lips move closer tonight
Jewel of Love
*This is kind of awkward since the song uses three syllables for “jewel,” which is typically only said with one or two syllables depending on your pronunciation of it. One possible substitution could be “jewellry”, or “This [adj] jewel of mine”.

Read Full Post »

Original title: 純情Midnight伝説 (Junjou Midnight Densetsu)
Composer: Takamitsu Ono
Lyricist: Yoshie Isogai
Arranger: Chihiro Tamaki

From Idolm@ster Cinderella Girls, for Enjin. (wiki page)

Don’t need any of your half-assed feelings, baby
‘Cause my style is to go all out the whole way
I’ll make you eat my dust, Yeah!
That’s how we’ll settle this, yeah
C’mon! C’mon! Alright
I’ll ride close to ya tonight

In the dark, left their mark, my tail lamps trail
With a shaky backdrop of the coast as I sail
This ain’t much like me, hey? A sudden pain floats by
On the sea breeze that follows me as I fly

If you’re talking resolve, don’t ya know?
I already prepared myself long ago
Women have guts! In my own clumsy way, I’ll show you
My own innocent and pure feelings I hold true

The sea that glitters with stardust tonight
And my lonely heart, only night
Blow them all away
This feeling inside me sharpened to a point
I’m gonna let it loose, are you OK?

Midnight, fighting spirit at its peak!
Dream’s special blow, let’s go
Choose your technique
So, outride your former limits, baby
And let’s see our future that can cut through even the wind

Morals, justice, and what is true
Are what every flower silently goes through
It ain’t like me to laugh about it any day though, ’cause
This is my way of life, not some TV show

Should a kitten be searching for shelter
On a cold night that anyone could suffer
No doubt I’d warm it up on my chest and say, softly
“No need to worry”, just leave it all to me

It’s a big gamble with stakes high as the sky
More so Dreaming on, Shining on
With every step
If I cashed out all my pride right now
I’ll grab and claim all the brilliance as mine

Midnight, with all of our burning bonds
We’ll show you our will, our fill
Of crazy power
So shake off your limitations, baby!
And let’s move straight into an attack without blinking

The lonely hearted angels that surround me
Are at it again today
Nonstop attacks on a dangerous line
Take the fire of life and burn that flame

Baby we’ve got mutual love running
Don’t look down on pure hearts for a pretty feeling
If you give it your all, your heart’s a festival
So go ahead and enjoy it to your heart’s content

Midnight, fighting spirit at its peak!
Dream’s special blow, let’s go
Choose your technique
So, outride your former limits, baby
And let’s see our future that can cut through even the wind

Oi Oi Oi that’s right, tonight’s the night
Ai Ai Ai, love starting of you and I
Boom Boom Boom, hear the engine of my heart roar
It will be, the legend of us, baby

Read Full Post »

Older Posts »