Feeds:
Posts
Comments

Posts Tagged ‘Yuriko Mori’

Composer: Tanaka Hidekazu(MONACA)
Lyricist: Yuriko Mori
Arranger: Tanaka Hidekazu(MONACA)

From Idolmaster Cinderella Girls, for CINDERELLA PROJECT. (imas wiki page)
(I made these translyrics a while ago and figured I’d post them. As always, feel free to modify them as needed!)

Say it loud, shine like a star
Shine like a star, until you become one
Let’s open the door to destiny
And now, look up at the future opened for me

Gently looking into the mirror’s reflection
I cheer myself on with a charm for perfection
Because I get so nervous during rehearsals every time
But only my heart is racing in a line
Like a fanfare for only me

I can’t get used to wearing these heels
Ten centimeters off the ground is a big deal
Someone please come and cast magic onto my feet
glass slippers would be neat!

Say it loud, shine like a star
Shine like a star, ’til you’re a SUPER ST@R
This is only a small beginning step, but it’s ’cause you’re here with me

Say it loud, bright as you can
Bright as you can, shine and become a star
Let’s open the door to destiny
And now, look up at the future opened to see

I am getting a little nervous and freezing up
Because, all my friends shine so bright I can’t keep up
Surely, everyone wants to be recognized and seen
So how about me now? Hey, am I cool?
These feelings are a prayer for me

Though I don’t have a pumpkin carriage to take me
As long as you’re here, I can believe
I can do it, right? On the other side of my dreams
Is a new world waiting for me

Say it loud, and flap your wings
Everyone has wings, and should fly high
So I believe in the twinkling I see, and I will also fly

Brilliantly, flap your wings
Do you see that distant wish up in the sky?
Reality keeps inching towards it
Let’s go, and aim forward to that light

What I was so very sure was true
Even though we smile at one another
When I cry, I’ll be all alone without you
But now I realize and know differently!
Even when my eyes are sore from crying
Not alone, not alone, with you so
This is our special bond
That pushes me forward to all the dreams I hold
Magically

Say it loud, shine like a star
Shine like a star, ’til you’re a SUPER ST@R
This is only a small beginning step, but it’s ’cause you’re here with me
With all you’ve got, shine like a star
Bright as you can, shine and become a star
Let’s open the door to destiny
And now, look up at the future opened for me

Yeah! and flap your wings
Everyone has wings, and should fly high
So I believe in the twinkling I see, and I will also fly
Brilliantly, flap your wings
Do you see that distant wish up in the sky?
Reality keeps inching that way
Let’s go, and aim for that light

Advertisements

Read Full Post »

Original title: オルゴールの小箱 Orgel no Kobako
Composer: Kouhei Takahashi
Lyricist: Yuriko Mori
Arranger: Kouhei Takahashi

From Idolmaster Cinderella Girls, for Caskets (im@s wiki page).

I can’t tell you these feelings
So I put them down in writing
Place them in an old music box dear to me
And lastly, throw away the key

Not a soul knows or thinks I have this side of me
Even so, I put on a tough face
When I met you the first time
A weakness without warning or name
Began to grow violently, spreading all through my heart and body
In growing speed, spreading

Ah, my love for you overflows (My, love for you overflows)
What to do, I don’t know, with all of my love pouring from me
Even now, without stopping, that music box
Keeps playing its melody in my heart
Hey, I’m Loving you, Loving you
Always

I can never look you in the eyes
So I only gaze at your side
Even a picture on my phone from afar
Can’t stay in focus when it sees where you are

That looks a bit like what my future will be
Because I can’t tell you a single thing
Without a beginning
And without a proper ending in sight
I can’t see the direction this wind is blowing
While looking where to go

Hey, would this be okay?
Would it be okay, if I ran to your side and remained there?
No matter what awaits me, Whatever answer
I’ll tell you what I feel, to resonate in you
Since I’m Loving you, Loving you
Surely

So I will grow, and become a brand new me
Someday soon, I’ll pick up that secret box’s key
And open it wide
And run so fast I fly
Straight ahead
Because…
I know I have to be by your side
So I can protect you all the time

Ah, my love for you overflows (My, love for you overflows)
What to do, I don’t know, with all of my love pouring from me

Hey, would this be okay?
Would it be okay, if I ran to your side and remained there?
No matter what awaits me, Whatever answer
I’ll tell you what I feel, to resonate in you
Loving you, Loving you
Loving you

Read Full Post »

Original title: ゴキゲンParty Night (Gokigen Party Night)

Composer: Takamitsu Ono
Lyricist: Yuriko Mori
Arranger: Chihiro Tamaki

From Idolmaster Cinderella Girls, for Caskets, Sakuyahime, and Zekkenzu. Wiki page

With everyone gathered round
Let’s make this a merry party night
With you and you and you, tonight, we’ll
Da-da-da-da-dance♪
And seize the light

Lift your head and stop making such a gloomy face
Move on out and gather up your dreams in your arms no matter your pace
This song and dance will surely resonate with magic
So jump high and fly away on the wings of your rhythm

Empty your mind, nothing inside, no more crap can even hide
Then brand new energy will seep in in its place tonight

Everyone, now gather round
Come with me on this fever night
Hand in hand in hand, tonight and
Da-da-da-da-dance♪
Gathered in a circle round
Nice to meet you for the very first time
Along with my precious friends tonight
Let’s have fun and enjoy this delight!

Come together, and let’s dance around the world tonight
It turns around endlessly everyday, isn’t that right?
Once the clock strikes twelve, the magic will be broken
Is it okay if I dance without my makeup and barefoot?

From your hair, through the air, let’s spread enjoyment everywhere
Until everyone’s worries flutter away elsewhere

With everyone gathered round
On this wonderful, lovely night
Eye contact with everyone, let’s
Da-da-da-da-dance♪
Gathered in a circle round
Even a kitten came to play tonight
Anyone can jump in too, alright?
The party will never end tonight

In just a little bit, now
Until the clock stops somehow
I wanna dance more and more
With all my friends galore
And especially with you…

Everyone, now gather round
Come with me on this fever night
Hand in hand in hand, tonight and
Da-da-da-da-dance♪

Gathered in a circle round
Nice to meet you for the first time
Along with my precious friends tonight
Let’s have fun and enjoy this delight!

Read Full Post »

Original Title: ススメ☆オトメ ~jewel parade~ (Susume☆Otome ~jewel parade~)

Composer: Tanaka Hidekazu
Lyricist: Yuriko Mori
Arranger: Tanaka Hidekazu

From Idolmaster Cinderella Girls for C5, Tropical☆Stars, and Aoino Orchestra. (wiki page)

A dream is, made up in, a jewel, that everyone has and holds close in their hearts
I aim for, all my goals, ’cause I want, to shine the brightest out of anyone

But today, reality, is tough as, I had expected, but even when it gets this hard
I’ll never, just give up, ’cause I’ve got, all my friends cheering me on ’til I’m done

Everyone gathered round, joining our auras together as one
Our bonds form a rainbow necklace, dazzling everyone

Keep on moving☆young girl, (as) far as you can try
Let’s aim toward the stage of our dreams in the sky
Joy is understanding you and me, that’s the source of my bravery

Keep on moving☆young girl, forever moving through
A falling star with your chance will come down to you
Don your dazzling shining light and let it spread
Now, in a parade, let’s march ahead

My dream is, made up in, a diamond, so even if I fall I won’t shatter and break
If you keep, your will strong, then even, if there’s trouble you will be able to rise above it

But should you, find yourself, crying out, tears colored like pearls with a heavy heartache
I will be, by your side, until you, can slowly walk forward on your own feet again

If you take my hand in yours, in your own palms you can feel it, right?
The passion exchanged between our palms, is a gentle bond tonight

Keep on moving☆young girl, let’s move together
To the unknown world that’s calling us forward
Strengthen your girl power and foundations, and keep aiming for your aspirations

Keep on moving☆young girl, to the other side
Where a miracle waits for us, unknown to you or I*
With only one road in front of us, it’s so widespread
In a parade, let’s march ahead

That small amount of strength you have when you’re alone, however,
Will burn the brightest when we’re together
So that’s why we should believe
Even if we sometimes fight and disagree
If we can smile together again
If we can dream together again
If we sing again, we can make it to
tomorrow

Keep on moving☆young girl, (as) far as you can try
Let’s aim toward the stage of our dreams in the sky
Joy is understanding you and me, that’s the source of my bravery

Keep on moving☆young girl, forever moving through
A falling star with your chance will come down to you
Don your dazzling shining light and let it spread
Now, in a parade, let’s march ahead

*(improper grammar, shoot me)

Read Full Post »

Composer: Kakeru Ishihama (MONACA)
Lyricist: Yuriko Mori
Arranger: Kakeru Ishihama (MONACA)

From Idolmaster Cinderella Girls, sung by LiPPS (Wiki Page)

(M@STER VERSION)

Though raining today, forgot on my way, to bring my umbrella, of course
So why don’t we stand, close together and, walk in the rain sharing yours?
The park is in bloom, grown like a balloon, tulips color the rainy scene
If I miss my chance, I cannot advance, ’cause there won’t be another probably

The two lips on my face, can do more than just talking
They’re blooming just for you
They’re smiling just for you
And for kissing you

(So) Kiss me
Smooch chu chu chu chu tu♡lip
Kiss me
Smooch chu chu chu chu tu♡lip
Our beginning was so soft, like-kiss like-kiss like-kiss (LiKiss, sounds sort of like “Like this”)
(So) Kiss me
Smooch chu chu chu chu tu♡lip
Kiss me
Smooch chu chu chu chu tu♡lip
And after this, there will be more, skipping, skipping, skipping (Kiss-skip would also work, KisSkip)
…I’m just kidding

You know that girls hold, more than can be told, secrets made so casually
I want to show you, my decollete in view, one such secret for you to see
While just pretending, to sleep innocently, letting my shoulders tempt you
I guess you could say, I’m a devil today, though I look angelic through and through

One by one, they bloom, flowers that stain the entire scene
Delicate and lovely
But they’re thick and yummy
With the taste of honey

(So) Kiss me
Smooch chu chu chu chu tu♡lip
Kiss me
Smooch chu chu chu chu tu♡lip
I’ll make you excited so quickly, like-kiss like-kiss like-kiss (LiKiss, sounds sort of like “Like this”)
(So) Kiss me
Smooch chu chu chu chu tu♡lip
Kiss me
Smooch chu chu chu chu tu♡lip
Allow me to make your whole throb, skipping, skipping, skipping (Kiss-skip would also work, KisSkip)
…One more time

‘Cause our love starts right now, here
I’ll cast my charm on you now, dear
‘Cause you’re starting right now, here
Now tonight

The two lips on my face, can do more than just talking
They’re blooming just for you
They’re smiling just for you
And for kissing you

(So) Kiss me
Smooch chu chu chu chu tu♡lip
Kiss me
Smooch chu chu chu chu tu♡lip
Our beginning was so soft, like-kiss like-kiss like-kiss (LiKiss, sounds sort of like “Like this”)
(So) Kiss me
Smooch chu chu chu chu tu♡lip
Kiss me
Smooch chu chu chu chu tu♡lip
And after this, there will be more, skipping, skipping, skipping (Kiss-skip would also work, KisSkip)
…I’m just kidding

(more…)

Read Full Post »